Familienurlaub

In guter, alter Tradition.

Zum erstem Mal ist Nils auf der Insel. Ein Grund alles (nochmal) anzuschauen. So viel haben wir ewig nicht unternommen.

Das Wetter ist aber auch so durchwachsen, dass man alles machen kann. Heiße Strandtage und kühle Ausflugstage. Alles dabei.


Zum letzten Mal in Haus Andy. Das ist verkauft und wird abgerissen. Schade! La última vez que nos podemos quedar en casa Andy. Se ha vendido y lo van a tirar abajo.

Das Morsumkliff. El acantilado de Morsum.

Vacaciones en familia

En buena tradición.

Por primera vez Nils visita la isla. Así que toca enseñarle todo. Y como el tiempo trae de todo hacemos un montón.

Das Wetter war typisch Nordsee. Alles dabei. Hier mal mit guten Aussichten. El tiempo fue típico para el norte. Un poco de todo... aquí con buenas espectativas.

Lieblingsbeschäftigung: Kuchenessen in der Kupferkanne. Mjamm. Mi pasatiempo favorito: comer pastel en la Kupferkanne. Lo mejor!

Wir haben beide Wohnungen im Haus Andy dieses Mal. Das ist superpraktisch. Wir oben. Eltern unten. Alles beisammen udn jeder kann machen, was er will. Wann er will. Frühstück oder nicht, Strandgymnastig, bzw. Yoga oder nicht und so weiter. Natürlich ist Essen wieder ein großes Thema und wenn alle mitkommen gibt's halt nur um 5 nen Tisch. Es ist zwar nicht so viel los auf der Insel, aber die guten Restaurants sind voll.


Wasser hat 17 Grad und Quallen. Nur Nils ist da voller Elan am Start. Ich schaff es immerhin 1 x rein. El mar tiene 17 grados y hay medusas. Sólo Nils se mete con ánimos. Yo al menos una vez.

Auch ein Klassiker: Sansibar-Besuch. Un clásico: una visita al Sansibar.

Alquilamos los dos pisos de la casa Andy. Así todo está al lado y cada uno puede hacer lo que quiere. Cuando quiere. Desayunar o no, ir al deporte en la playa o sea al yoga o no etc. Vacaciones para todo gusto.


Nach Irland sehe ich das Hünengrab Denghoog in Wenningstedt mit anderen Augen. Das ist ca. 4.000 Jahre alt. Wow! Después de haber conocido Irlanda veo la tumba megalítica de aquí con otros ojos. Tiene ca. 4.000 años. Guau!

Und während im Süden Hitzerekorde aufgestellt werden, Weht hier eine steife Brise zum Kite Surf World Cup bei 18 Grad. Das ist besser als 40 Grad im Büro, aber ganz so kalt hätte es ja nun nicht sein müssen. Y mientras en el sur de Alemania hay récords de calor aquí sopla un viento fuerte para el Campeonato de Kite Surf.
Dieses Jahr auch mit dabei: die Wattwanderung! Watt? Caminata por el bajío.

Endlich: Krabbenpulen auf dem Kutter Rosa Paluka vor List. Das will ich seit Jahren machen. Hace años que quiero hacerlo: pelar camarones.

Stammgäste vor der Sylter Küste sind ja inzwischen die Schweinswale. Das sind diese 2 schwarzen Punkte vor dem Sonnenuntergang. Cada año pasan por la costa de Sylt unos marsopas. Sí, sí estos 2 puntos negros delante de la puesta del sol.