In der Republica Catalana

Bewegt und doch ruhig.

Ich habe schon lange nichts mehr aus Barcelona gezeigt. Auch wenn ich natürlich das ein oder andere mal dort war. Es wird mal wieder Zeit:

Gerade wurde die Katalanische Republik ausgerufen als wir landen. Die Katalanen kämpfen friedlich für ihre Unabhängigkeit - bei zahlreichen Demos und illegalen Wahlen. Es gibt aber auch viele Pro-Spanien-Demos. Und davon bekommt man live kaum etwas mit, wenn man nicht gerade zur demo geht.

Natürlich ist es das Gesprächsthema Nummer 1 und auch unter meinen Freunden immer präsent. Man darf gespannt sein, wie alles ausgeht.

Wir haben jedenfalls ein Super-Wochenende. Dürfen bei Ruth wohnen, treffen viele Freunde, feiern mit Carlos Geburtstag, schlemmen, sonnen uns und gucken viel an.

En la Republica Catalana

Movida pero tranquila.

Hace mucho que no hablo de Barcelona aquí aunque he ido varios veces. Ya es hora:

Los Catalanes luchan pacificamente por su libertad con manifestaciones y elecciones ilegales. También hay muchos que están en contra de una independecia. Todos mis amigos hablan de ello. El tema está muy presente aunque uno no ve mucho movimiento si no va directamente a las manis.

Nosotros pasamos un finde genial en mi ciudad favorita. Podemos dormir en casa de mi amiga Ruth - Gracias por ello, guapa - quedamos con muchos amigos, celebramos su cumple con Carlos, comemos bien, tomamos el sol y vamos de excursión.

Alles ist sehr friedlich und Pro-Katalanisten (links) leben neben Pro-Spaniern (rechts). Todo está muy pacífico y unos viven al lado de los otros.

Vor der Generalitat de Catalunya auf der Plaça St. Jaume stehen die Kamera-Teams bereit, doch heute passiert NICHTS. Delante de la Generalitat de Catalunya esperan los equipos de tele, pero hoy no pasa nada en absoluto.

Die Sonne strahlt. Da muss man an den Strand. Barceloneta mit dem "Pez"/Fisch von Frank Gehry. El sol brilla. Hay que ir a la playa. Barceloneta con el "Pez" de Frank Gehry.

Pulpo auf Kartoffelbett im Ostras, Barceloneta. So lässt es sich leben. Pulpo con patata en el Ostras de la Barceloneta. Eso es vida.

Abends fahren wir auf den Tibidabo un genießen die tolle Aussicht auf die Stadt. A la noche vamos al Tibidabo y disfrutamos de las buenas vistas a la ciudad.