2 Wochen durch Japan

Land, Leute und Essen: SUPER.

Erstmal muss man sagen, dass Japan ein tolles Land zum Reisen ist. Nicht ganz günstig, aber die Menschen sind sooo nett, das Essen lecker und es gibt jede Mange Spannendes zu entdecken.

2 semanas por Japón

País, personas y comida: GENIAL.

Hay que decir que es un país maravilloso para viajar. No de los más economicos, pero la gente es super amable, la comida buena y hay un montón para descubrir.

Gleich die erste Nacht auf unseren Tatamis (Matratze aus Reisstroh) im Ryokan (trad. Haus) wird kurz. 2:30 Uhr geht's raus, um rechtzeitig zur Thunfisch-Auktion am Markt zu sein. Wir sind übermüdet, schwer beeindruckt und essen unsen ersten rohen Fisch morgens um 7 ;)

In Tokyo leuchten überall Werbetafeln von Wolkenkratzern, in manchen Vierteln im Comic-Stil, anderswo erstrahlen edlere Fotos. Es ist belebt und modern. Wir besuchen Ginza, Harajuku, Shinjuku, Shibuya, den Ueno Park, Asakusa, Akihabara und Roppongi. Ja, das alles in 2 Tagen ;) Die Japaner sind toll gekleidet. Man kann stundenlang in oberen Stockwerken am Fenster sitzen und Leute-gucken.

Wir machen einen Tagesausflug nach Kamakura. Hier ist es ruhiger. Jeder von uns besuchte Tempel/Schrein hat etwas besonderes (Tsurugaoka Hachimangu, Haseder, Großer Buddha). Große beflügelte Steinfiguren mit langen Nasen, die den Hang bewachen, Reeddächer, Höhlen, begehbare Buddhas...

Wir haben einfach in den 2 Wochen unfassbar viel gesehen.

En Tokyo hay que vivir la ciudad moderna. Mucha gente, mucha movida, mucha luz. La gente viste guapo y original. Y parece haber sólo rascacielos.

Ena escapada más tranquila para un día es Kamakura. Los templos son muy diferentes: Tejados de caña, cuervas, vigilantes de montaña de piedra, Buddhas...

Vimos tantas cosas en las 2 semanas!

Wir fahren nach Kawaguchiko, gelegen an einem See am Fuße des Fuji. Mit zu kleinen Rädern umkurven wir den See. Überall leuchten rote Ahornbäume, die nachts angestrahlt werden. Es ist arschkalt. Ich wünschte mir Handschuhe. Am Nachbarsee krabbeln wir durch eine Fledermaushöhle. Im Hotel genießen wir den Onsen (heißer Pool) und im Morgengrauen zeigt sich sogar der Vulkan.

Weiter geht's nach Magome und Tsumago. Wir wandern 8 km bergauf, bergab vorbei an Wasserfällen, alten Dörfern und Bärenglocken...

Am Abend meines Geburtstags steht ein Lichterpark auf dem Programm. Nicht einfach hinzukommen, aber allein das Foto unten war's doch wert, oder?

Nos vamos a Kawaguchiko. Ubicado en un lago bajo el Fuji. Alquilamos bicis y vemos hojas rojas de arce (iluminado de noche) y una cueva de murciélagos. A la tarde disfrutamos del Onsen (piscina de agua caliente) y en la madrugada vemos por fin el Fuji saliendo de las nubes.

Caminamos de Magome a Tsumago pasando cataratas y pueblos ancianos lo cual es muy bonito. El equipaje lo dejamos entregar al destino.

Una noche vamos a un parque de luces. Ha sido complicado llegar allí y no sé si lo recomendarí pero moló y fuimos los únicos no-japoneses.

Mal 3 Nächte im gleichen Bett: Kyoto. Und man hätte noch viel länger hier verbringen können. Tempel, Schreine, Geishas, Gärten... hier ist Japan. Wir schauen einen Geisha-Tanz an. Sprechen mit einer Dame, die 40 Jahre in München gelebt hat und lernen abends im Ausgehviertel Ponto-cho mit Laternen statt banaler Straßenbeleuchtung ein paar nette Japaner kennen, mit denen wir was drinken gehen.

(Higashi-Honganji, Kiyomizu, Kodai-ji, Park, Chion-in. Ginkaku-ji, Philosophenweg, Honen-in, Nanzen-ji, Heian-jingu. Nishiki Market. Kinkaku-ji.

Etwas außerhalb: Fushimi Inari-taisha.

Im anderen Eck: Arashiyama mit Tenryu-ji und Bambusgarten.)

Kyoto es tal como uno se imagina Japón. Muy tradicional. Me encanta. Templos, jardines, geishas... y sol ;)

Einen halben Tag sind wir in Nara. Total schön. Noch mehr Tempel und Gärten mit vielen japan. Touris. "Westler" wie uns sieht man nicht so viele. Isui-en, Daibutsu-den/Todai-ji, Nigatsu-do!, Sengatsu-do.

Desde Kyoto hicimos una excursión a Nara. Una ciudad con muchos templos en una zona protegida donde además los corzos reinan.
Es un lugar muy especial. Tranquilo aunque lleno de turistas.

Seguimos a Hiroshima. Conocido por la bomba atómica. Hay un museo y varios puntos de recuerdo, pero la ciudad ha vuelto a la vida y es bastante moderna. Menos mal.

Weiter geht's nach Hiroshima. Bekannt natürlich wegen der Atombombe. Museum und Gedenk-Insel stehen im Mittelpunkt, aber wir sehen, dass die Stadt drumherum quirlig lebendig wiederauferstanden ist. Schön.

Grundsätzliches: Das Bahnnetz ist phantastisch. Den Japan Rail Pass kann ich nur empfehlen.

Es ist alles sauber (auch die Klos), ordentlich (Schlange statt Pulk) und sicher. Nichts wird gestohlen. Ungewohnt. Toll!

Der Japaner bedankt sich immer und ständig für alles bei jedem. Süß.

30 min. mit der Fähre vor Hiroshima liegt die Insel Miyajima. Hier kann man den Berg "Misen" besteigen und eine tolle Aussicht genießen. Natürlich betört auch ein schöner Tempel, der Daisho-in, u.a. mit Gebetsrollen, Statuen, Trommeln und Ausblick.

En un viaje en ferri de 30 minutos se llega a Miyajima. Vale la pena subir el monte "Misen" para visitar el templo a media altura y las vistas desde arriba.

Nuestra última parada: Fukuoka. Pasamos un día viendo un torneo de Sumo. Un acontecimiento para toda la familia. Se come. Se charla. Se anima a los heroes sorprendentemente fuerte.

Letztes geplantes Highlight: Sumo-Turnier. Am MOrgen ist's noch leer. Da kämpfen die jungen. Am Abend ist das Haus voll. Es wird auf Kissen am Boden gesessen und gegessen. Und mitgefiebert. Da gehen sie so richtig aus sich raus. Die Stadt lädt auch zum erkunden ein.

Letztes ungeplantes Highlight: wir machen noch schnell einen Zwischenstopp in Kobe und essen lecker Rind.

Und das war's dann auch schon wieder. Tokyo. Flug. 15 Std. festgesessen am Pekinger Flughafen im Schnee. Direkt ins Büro. k.o.

...y una realmente última parada: Kobe. Para comer la carne de aquí. Tan suave!

Dos semanas pasan volando y nos vamos a casa – volando.