Südtirol

Shoppen. Gondelfahren. Wandern. Kinderhüten.

Mit Martina gings über staufreie Straßen durch Österreich und den Brenner nach Italien, um Georg und Susanne mit Johann, Flo und Grete zu Besuchen. Wobei Bozen nicht so richtig italienisch ist. Höchstens westlich vom Fluß Talfer bei den "faschistischen" Arcaden. Hier ist die Welt italienisch und das Eis unwiderstehlich. Ansonsten ist Südtirlo erstaunlich deutsch.
Das Zentrum des Städtchens ist klein und süß. Das Umland ist groß und fulminant.
So haben wir dann auch die Zeit verteilt: ein Vormittag Shoppen mit Aperitiv in der Stadt und den Rest der Zeit rauf auf die Berge.
Das Anwesen der Meißners. La casa de Georg y familia.


Die schöne Altstadt. El centro antiguo.


Eine der 5 besten Eisdielen in Italien. Sooo lecker! Una de las 5 mejores heladerías de Italia.

Tirol del Sur

Compras. Gondolas. Caminatas. Familias con niños.

Fuimos con Martina a Bozen a visitar a mi amigo Georg y su familia. Bozen es muy bonito. Y sorprendetemente alemán. Hicimos 3 viajes en góndola y cada uno era muy diferente. De bosque y prado tranquilo a albergues alpinos turísticos hasta montañas con nieve. Vale la pena ir.

Je Tag 1 Gondelfahrt. Un tour en góndola por día.

Is des net schee?. Ay, que maco!

Wald, Wiesen, Berge und Schnee. Bosque, prado, montaña y nieve.

Bozen tiene una parte alemana y una parte italiana. Hay gente que habla lo uno o lo otro o los dos idiomas... en castellano-italiano uno se apaña muy bien. En el oeste del Talfer todo es muy italiano. Aquí se encuentra una de las 5 mejores heladería de italia. Está fantastica!

Am ersten Tag sind wir mit der Gondel auf den Kohlern gefahren. Hier oben bei den Natursteinhäusern ist die Zeit stehengeblieben und hier ist auch der Waldorf-Kindergarten der Jungs. Hier gibts Wald und Wiesen und viel Ruhe!

An Tag 2 ging's mit Kind und Kegel zum Ritten. Hier gibt's auch Wald und Wiesen, noch ne bessere Sicht auf die Dolomiten und viele andere Menschen.

An Tag 3 geht es ins Sarntal zur Reinswaldbahn. Wieder erwarten uns neue Eindrücke! Hochgebirge. Nix Wälder. Stattdessen Schnee-Flecken und eine grandiose Aussicht. Toll!