Städtetripp

8 Grad. Kopfsteinpflaster. Wirre Öffnungszeiten. Originelle Läden.

Zum Start eine alte Legende: Der Name "Antwerpen" kommt von "Hand werfen" - denn hier bezwang Brabo einen bösen Riesen und warf dessen Hand in die Schelde. Überall im Stadtbild findet sich nun die Hand wieder. Als Keks neben dem Ingwertee oder an der Fassade des modernen Museumsgebäudes MAS.

Im Herzen der Stadt: die Kathedrale. El corazón de la ciudad: la catedral.

Moderner Museumsbau mit toller Aussicht: Das MAS. Edificio moderno con vistas geniales: el MAS.

Street art. Street art.

Von Inneneinrichtung verstehen sie was, die Antwerpener. Die guten belgischen Biere, Café und Klamotten sind hier gut aufgehoben.Interiorismo a la belga. La buena cerveza belga, café o ropa - todo está bien presentado.

Was es nicht gibt hier sind gerade Gehwege ;) dafür schönes Kopfsteinpflaster, Prunkbauten, Altstadtflair, Flussufer, und vor allem viele, viele kleine individuelle Shops, Cafés und Bars. Zwischen den Jahren ist das mit den Öffnungszeiten zwar nicht so durchschaubar, doch nichts desto trotz konnten wir den ein oder anderen Euro in der Stadt lassen.

Ciudad belga

8 grados. Empedrado. Horarios aleatorios. Tiendas y cafés originales.

Para empezar os cuento la leyenda del nombre de la ciudad: Antwerpen viene de "Hand" "werfen" o sea "mano" "tirar" porque aquí ganó Brabo sobre el gigante malo y tiró su mano al rio Schelde. Por eso la mano se puede encontrar p.e. en la marca de la cerveza regional, como galleta al lado de un té de gingibre o como adorno en el edifio del museo MAS.


Hier werden die meisten Diamanten weltweit verarbeitet und gehandelt. Die Branche ist u.a. in jüdischer Hand.Centro mundial para diamantes. En gran parte negocio de los judios.

Das typischste belgische Essen sind Pommes. Pommes überall und zu allem. Dann gibt's da noch dei Waffeln. Am besten sind die Lütticher. Mjamm. La comida más típica de aquí son las patatas fritas. Todo lo acompañan con patatas fritas. Después hay los goffres. Mjamm!

Muchos kilometros caminamos sobre empedrado pasando iglesias, edificios ostentosos y sobre todo muchos muchos cafés, bares y tiendas pequeños y individuales. Tuvimos oportunidad de gastar ;)

Jazzclub: el muze. Ich liebe belgisches Bier.Club de jazz: el muze. Me encanta la cerveza belga.

Weihnachtliche Stimmung am Abend. Un aire navideño reina en las calles.

Socken-Popup-Laden von La Chapelle. Verrückte Werbung! Popup-Store de calcetines de La Chapelle - publicidad loca.

Nicht ganz billig, aber schön klassisch! No muy economico pero clásico y bonito.

Wir hatten Glück mit dem Wetter. Wenige Heizungen waren in Betrieb (wenn auch für meinen Geschmack zu wenige). Zum draußen sitzen auch ein bisschen kalt. Ich würde also für einen Besuch ein Wochenende im Frühling empfehlen.

Schöne Stadt auf jeden Fall, dieses Antwerpen. Maike und ich fanden's toll.

Ein prima Start für 2014!

Frohes neues Jahr!!!

Viele kleine Läden. Viele originelle Schaufenster. Muchas tiendas pequeñas. Muchos escaparates originales.

Frühstück um die Ecke. Desayuno en la esquina.

Tuvimos mucha suerte con el tiempo. Aunque en primavera supuestamente molará más.

Fue un buen comienzo para el año 2014.

Os deseo a todos un feliz año!!!